Site-built masonry heater